Volgers

dinsdag 20 oktober 2009

Van alles wat

Hallo allemaal and everyone,

Deze week een schrale oogst; maar twee mandjes. maar alles telt, dus toch weer twee erbij. Ik vind ze wel mooi worden, maar als ik naar Barb en Alma's mandjes in When the cold wind blows kijk, vind ik het geheel toch warmer, maar dat zal wel door het veelvuldig gebruikte oranje komen, denk ik.

This week just two baskets, but all counts, I have two more. I like my baskets, but when I look at Barb and Alma's in When The Cold Wind Blows, I think the quilt looks warmer, but they have used more orange, I think.


De derde sterrenrand van Guute's quilt is afgekomen, de laatste acht sterren zijn bijna af, daarna kan de volgende border eraan. De rand erna is een makkelijke en zal vlugger gaan. Hij zal dan al flink groot worden en dus moet ik dan nog eens bekijken hoe groot ik hem wil hebben en of ik wel genoeg stof heb voor meer. Vandaag ben ik ook weer even verder gegaan met de Christmas Wish, Dear Jane-vriendin Ria B. raadde me aan een smalle rand van het rode ruitje te nemen en daarna het overgebleven groen te gebruiken en dat lijkt me inderdaad beter. Ik vond het ruitje toch tegenvallen en ik heb nu de helft van de rode randen afgehaald.

The third row of stars of Guute's quilt is done, the last eight stars are nearly finished, after that I can put a border to it and begin the following row, which will be quicker to make. After that I'll have to see wheather I will have it bigger or not and if I have enough fabric left to make more.
Today I found a little time to look at The Chrismas Wish, Dear Jane friend Ria B. advised me to put small borders of the red plaid, because the result of it did not suit me, and after that to put the last green leftover fabric to it. That suits me better and now I took half of the plaid fabric of it.


Marijke en ik (het lopen doet gelukkig weer wat minder pijn), gingen zaterdag naar de handwerkbeurs in Ahoy. We waren er al vroeg en gelukkig stonden er geen lange rijen, zoals vorig jaar in de Van Nelle fabriek. Nadat we eerst een mok koffie hadden gedronken, begon het grote genieten. Met de lapjes heb ik me ingehouden, slechts vijf fat quarters. Het zesde lapje met de wat grotere oranjebruine bloem, is een gratis fat quarter die ik bij De Lapjesgaard mocht uitzoeken, omdat ik een bon uit het krantje had. Daar heb ik ook drie van de andere fat quarters gekocht, omdat ik niet alleen maar een gratis lapje wilde afhalen. Verder een Homespun, waar o.a. een Colonial Doll instaat, belletjes en een oranje neus voor een sneeuwpop die ik aan het maken ben en die allebei te groot bleken. Dan nog een pakketje voor een poes met babypoes, van Atelier Bep, linnen voor komende borduurwerkjes, dat niet op de foto staat en een sneeuwman in pot bij Cora, die nog gemaakt moet worden. Als laatste het Civil War Diary Quilt boek. Ik vind de stoffen uit die tijd zo mooi en die pop om te appliceren is zo leuk. Thuisgekomen zag ik dat ik wat van de twee stofjes, die voor de kleding is gebruikt heb, ik gebruik het in de AQ, maar bewaar het nu voor de pop. De verhalen in het boek zijn ook prachtig, van elf vrouwen uit de tijd van de oorlog.

Marijke and me (fortunately she has less pain when she walks) went to a Craft Fair in Rotterdam, there were about 170 shops there. The photo shows most things I bought there, the Homespun has a very nice Colonial Doll, and I like the fabric to use for the blocks in the Civil War Diary Quiltvery much. And I like the application doll, at home I saw I have the same fabric that was used to make the clothes of it. The stories from eleven women in the book are very nice, too.

Vanmiddag toen ik net achter de computer zat, zag ik ineens het bericht verschijnen"hoi opa", het was Danny, onze oudste kleinzoon. Hij en Mark, zijn jongere broer, wilden even langskomen. Opa was naar bridge, maar ze kwamen toch en even later kwamen ze gezellig op de thee, de motormuizen, Mark achterop bij zijn grote broer, grote helmen op hun hoofd. Omdat ik toch bezig was met foto's maken, moesten ze er ook aan geloven. Voor een quilt werden er een paar foto's geknipt. Helaas is de beste er geloof ik door een verkeerde handeling van mij afgehaald, dus jongens, àls jullie dit zien, SORRY!

When I was behind the computer this afternoon, Danny, our eldest grandson, wrote: "hi grandpa". He and Mark, his younger brother, wanted to come by. Grandpa was to a bridge-drive, but they should be there at three. There they came, the motor-mice, Mark behind his older brother, big helms on their heads. Because I was making pictures today, I made some from them as well in front of a quilt. Unfortunately the best one is not there anymore, I think, (my fault). So boys, if you see this, SORRY!

Ik lees op het ogenblik het tot nu toe laatste boek The Lost Quilter van Jennifer Chiaverini. Ik heb de hele reeks, behalve het kookboek, waarvan ik hoorde dat het niet zo bijzonder is. Ik hou erg van de Elm Creek reeks, hoewel ik die uit deze tijd over Sylvia zelf , de lesgeefsters en de campers meestal het leukste vind. Maar dit boek is ook heel erg mooi. Het gaat over Joanna, een slavin, die in een eerder boek al voorkomt, en de baby, die ze van haar "meester" krijgt, bij Hans, Gerda en Anneke Borgstrom moest achterlaten als slavendrijvers haar te pakken krijgen. In dit boek vindt ze op een nieuwe plantage een man en krijgt weer een baby, die ze allebei achter moet laten als ze met de dochter van de plantage-eigenaar mee moet als deze trouwt. Haar grootste wens is eens weer te vluchten en vrij te zijn, ze maakt een "Birds In The Air" quilt om zich de weg te herinneren die ze gegaan is om eens weer naar Elm Creek te gaan om haar zoon weer te zien. Er wordt heel goed beschreven, hoe een slaaf als een beest behandeld werd. Er werd gedacht, dat zwarte mensen geen gevoelens van liefde en affectie kenden, dus was het niet erg om families te scheiden, zodat ze elkaar nooit meer zagen. Dus het is een echte aanrader, en het sluit mooi aan bij de het CWD boek.

At the moment I am reading The Lost Quilter by Jennifer Chiaverini. I have the whole "Elm Creek"series, but one, about the kitchen. I heard that is is not worth while to buy, and because the books are not in the bookshops here, I cannot see if it is true. I like the ones which are in the present most, about Sylvia, the tutors and campers. But this one is very good too, about Joanna, a slave and how bad the slaves were treated then. Joanna dreams about being free and patches a "Birds In The Air"quilt to remember the way she once went from the farm of Hans, Gerda and Anneke, the ancestors of Sylvia and to go back to her firstborn, which she had to leave there when slavecatchers found her. It describes the way white people thought of black people, that they had no feelings of love and affection, so it was not a pity they treated them as animals. And worse!

Volgende keer zal ik een foto maken van het kleine Bobbin quiltje dat ik aan het maken ben, daar heb ik vergeten een foto van te maken.

Next time I shall not forget to make a picture of the little snowman quilt I am making.
Groetjes/greetings,
Cisca

dinsdag 13 oktober 2009

Terug op mijn weblog/ Back again

Hallo allemaal,

Daar ben ik weer! Het werd wat teveel, dus even een beetje rust genomen, hoewel het handwerken bij mij bijna altijd doorgaat. Ik zal maar weer beginnen met een update van de trick-or-treat baskets, gelukkig weer van allebei twee erbij. Misschien krijgt die met het witte achtergrondstofje een theebadje, want hij is wel heel erg wit.

Here I am again! I took some rest, because all was a little too much for me. However I didn't stop needlework and so on. I satar with the trick-or-treat baskets, I'm glad I made two of each. Perhaps the one with the white background gets a tea bath, because it's so very white!

Het kerstweekend bij Cora was heel geslaagd. Hier mijn aankopen. Ik kocht leuke sneeuwmanknopen. In het Tildaboek stond een schattige muis, die ik dit weekend gemaakt heb. Is hij niet leuk geworden? Ik had de Tilda stof ook bij Cora gekocht, heel mooie stof, alleen wat grover geweven, zodat het oppassen is met inknippen, ik had een paar plekjes op zijn rug die bijna doorgingen met opvullen, dus volgende keer oppassen. Heeft hij geen leuke aardbei in zijn pootjes? Ik ben natuurlijk wel met het seizoen in de war, hoewel, lekkere aardbeien zijn er nog steeds, ik heb ze vandaag nog met vanillevla vla gegeten.

Here you see what I bought in the quiltshop of Cora. She had nice snowman buttons. In the Tilda book I saw a gorgeous mouse, which I made this weekend. Doesnot she have a sweet strawberry in her legs? It is not the right season for it now, however I ate them in my custard today, and very sweet ones!

Dear Jane vriendin Plony gaf me laatst een patroon van een leuk geborduurd hart. Zij had hem in roze gemaakt. Ik koos rood en maakte hem daarna oud met thee in de magnetron. Ik knipte teveel af (dat had ik weer) maar heb het opgelost door het op een rood hart te appliceren. Dus weer een hart erbij in mijn mandje.

Dear Jane friend Plony Gave me a pattern of an embroidery heart. she made it in rose, Imade it in red. Afterwords I tea dyed it in the microwave. Because I cut to much of it, I made a red heart and sewed the embroidery on it.
































De
september blokken van de Sweet Memories quilt zijn af. Ik vind het resultaat erg mooi, het zal vast een prachtige quilt worden. In de open vlakken kunnen stitcheries geborduurd worden, ik weet nog niet zeker of ik het wel of niet zal doen, hoewel ik het wel mooi vind. Maar ja, het kost wel weer veel tijd.

The September blocks for the Sweet Memories quilt are finished. The result is nice, and I think the quilt will be gorgeous. In the open spaces stitcheries can be embroidered, but I do not know yet I will make them or not.

Nog even een halloween sfeertje, de katten staan gezellig tussen de herfstbladeren. Vanmiddag waren de Dear Jane dames hier, Ria B. had de Dear Jane afgemaakt van één van onze leden, die wegens ziekte haar quilt niet meer af kon maken. De blokken zijn allemaal in het groen, wat ook een prachtig resultaat geeft, jammer genoeg denk ik er nu pas aan, dat ik foto's had moeten maken, er waren nog aardig wat tops te bekijken ook, zeker voor vijf vrouwen. De DJ die Ria af had gemaakt was heel mooi doorgequilt en ze had er ook een mooie golvende rand aangemaakt. Corrie zal er blij mee zijn! Verder kwam ik erachter, dat Plony en Hennie, twee andere medeleden, op dezelfde quiltbee in Maassluis lid zijn, als Lida, van Lida's weblog.
Marijke en ik gaan zaterdag naar Ahoy, waar we wel veel anderen tegen zullen komen, want de meesten van onze DJ en maandagmorgen quiltbee gaan ook zaterdag. Ria L. gaat ook en zal Cora in haar stand gaan helpen. Ik verheug me er al op.

This afternoon the DearJane ladies were here, Ria B. finished the DJ of one of our former members, because she could not finish it herself anymore. All blocks are in green, which give a great result. Unfortunately I forgot to take some photos, there were some other nice tops, too. Ria had quilted the DJ quilt very nice , Corrie will be happy with it! Two other members, Plony and Hennie, know Lida, of Lida's weblog. They are all members of a quiltbee in Maassluis. The (quilt)world is very small, isn't it?

Ook heb ik me opgegeven voor de kerstruil van Katrien van scrappatch. Je koopt en/of maakt vijf cadeautjes voor een ander en jij krijgt van weer iemand anders vijf dingen terug. Ik ben benieuwd hoe dat afloopt. Nu het logo nog op mijn blog, ik kan nog steeds niets anders dan schrijven, verder heb ik mijn DH voor alles nodig (schaam schaam).

There will be a Christmas swap, organized by Katrien of scrappatch. We must make and/or buy five things and send it to someone and get five things from again another lady. I'm looking forward to it. I must have a logo, but I need my DH to put it on my blog, I just write, he does the rest (shame shame).

Volgende keer weer wat over Guute's Antique Quilt, daar ben ik op het ogenblik mee bezig.

Next time I'll write about Guute's Antique Quilt, at the moment I'm busy with that.

Groetjes/greetings,

Cisca

dinsdag 29 september 2009

Van mandjes tot Alkmaar

Hallo allemaal, hi all,
Als eerste begin ik maar weer met de mandjes, ik heb er twee gemaakt plus de ontbrekende hoeken, de stand is nu 28 - 6 - 4, dus nu moet ik toch eens gauw meer randblokken gaan maken. Je kunt wel zien dat ik die het minst leuk vind om te maken. Maar het begint er wel al een beetje op te lijken, vind ik.










'll start with the trick-or-treat baskets, for tomorrow it is basketday. I made two new ones and three cornerblocks , so I have 28 baskets, 6 edge blocks and all 4 corner blocks now. They look nice, I think. Although you can tell I don't like making the edge blocks much, I suppose, they are in the minority.


Ik deed mijn best om de top van de Xmas wish af te krijgen, maar het ging nogal met wat haken en ogen, dus de randen zitten er nog niet aan. Ik moest nogal wat uithalen, omdat ik me al naaiende niet hield aan wat ik bedacht had, zodat het niet meer uitkwam. Ik twijfelde nog over de rand, maar toen ik vanmiddag bij Cora was, heb ik er een heel klein rood ruitje voor gekocht. Ik ben gek op ruitjes, dus ben ik helemaal tevreden.

I did my best to finish the top of the Xmas wish this week, but there were some troubles making it. I changed my mind sometimes when I was sewing it and therefore it didn't suit anymore, so I had to change things and had to sew "the other way". This afternoon I was in Cora's Cottage and bought beautiful red fabric for the borders, checked, which I like very much.

Zeven sterren gemaakt, nu nog afmaken met ecru en dan kan de derde rand eraan. Guute heeft het nieuwe patroon op Yahoo gezet, dus de vluggerds kunnen eraan beginnen. Die van Guute wordt heel erg mooi. Maandagmorgen ook weer wat aan de blokken van de Duo Penottiquilt gedaan,dat geeft weer een voldaan gevoel.

Seven stars made, next week I'll finish them with ecru fabric and then I can sew the third star row. Guute herself put a new pattern at Yahoo, so the very fast quilters can make a new row. Guute let us see her work, it's very beautiful. Last Mondaymorning I also have sewn on blocks of the quilt of DS1 and DDIL1, called the Duo Penotti quilt, because it is ecru and brown colored. It gives me a good feeling to have sewn a little bit on their quilt, too.


Marijke en ik gingen zaterdag gezellig samen naar Alkmaar. Het ging direkt al mis want de trein die we moesten hebben naar het station, waar we moesten overstappen op de trein naar Haarlem reed niet op zaterdag. Gauw naar DH gebeld, die kwam en ons er vlug heen bracht. Marijke miste haar kaartje net nadat DH weggereden was. Ik kon hem niet bereiken,
want hij heeft geen mobieltje. Gelukkig maar, want Marijke vond haar kaartje toch terug (ze leek mij wel). Toen heel vlug naar het perron, we konden het nog net halen. Wij naar boven en wat bleek: de trein van een kwartier ervoor was nog niet eens vertrokken. Veel te laat gingen we richting Haarlem, waar we, toen we op het perron kwamen onze trein net zagen vertrekken. Dus weer een half uur wachten. Maar eindelijk kwamen we toch in Alkmaar en liepen achter de andere quilters aan richting Grote Kerk. We waren vlakbij en toen... struikelde Marijke over een put en viel voorover. Er waren een paar aardige mannen die haar overeind hielpen en gelukkig was er een paar meter verder een terrasje waar we neerploften en Marijke een glaasje water kreeg. Met een kop koffie erbij kon ze even bijkomen. Haar knie was kapot en haar enkel werd steeds dikker. Ik haalde toch kaartjes en in de kerk hebben we de EHBO geroepen, die de enkel goed verbond, zodat ze toch nog wat kon hinken. Zodoende hebben we niet de hele tentoonstelling gezien. Ik heb toch nog wat gekocht:
de Automne Quiltmania en de Christmas Homespun. Dan nog een Nederlandse vertaling van Material Obsession, een heel leuk boek, veel boek voor relatief weinig geld. Verder nog een aanbieding fat quarters en stof voor een nieuwe rand van de AQ. En een pakketje voor een kersthuisje om op een stokje in een plant te zetten. Of misschien zet ik het als piek in de kerstboom. Verder in the Homespun een schattige Tilda-achtige kerstengel en een quiltje met engeltjes,

On Saturday I went with Marijke to the Dutch Quilt Exhibition in Alkmaar. All what could go wrong went wrong that day and Marijke fell just a couple of metres from the church where the exhibition was. Her ankle was injured and the EHBO put a bandage around it, but it was painful to walk, so we did not see the full exhibition. But I did buy some things: The Automn Quiltmania, The Christmas Homespun and the Dutch translation of Material Obsession. Three fat quarters and fabric for the Antique Quilt of Guute. And a pattern with fabric to make a little Christmas house on a stick to put in a plant. Or perhaps I'll put it on top of our Christmas tree. In the Homespun a very sweet Tilda-ish angel, it is so sweet. And a little quilt with angels, too!

Dan nog een foto van het patroon wat ik heb gewonnen bij NenneDesign. Ik mocht een patroontje uitzoeken en koos een jurk uit 1953, maar dacht dat hij uit 1955 was en kreeg een mantelpakje uit 1955, wat ook leuk is. Janet, heel erg bedankt!

And a photo of the pattern I got from NenneDesign, it was a giveaway. I chose a dress from 1953, but because I made a mistake I got a costume from 1955, which is also nice. Thank you very much, Janet!





Als laatste een Haloween quilt, die ik jaren geleden maakte. Hij moest gauw af, het is een panel, dus vlug klaar. Vandaag heb ik hem weer aan de kamerdeur gehangen, hoewel hij me een beetje verveelt. Maar beter iets dan niets, ik moet eens gauw een andere maken, jaja...

And an old Haloween quilt, which is made from a panel. I made it years ago, today I put it at the door of our livingroom again. I intend to make a new one next year...

Dit weekend (zaterdag en zondag) heeft Cora van Cora's Cottage een Christmas Fair, met warme chocola en glühwein. Iedere klant krijgt een verrassing. Ik zag vanmiddag al veel nieuwe dingen, maar de komende dagen krijgt ze nog veel binnen. Ook zijn er demonstraties van de lessen en workshops die gegeven gaan worden. Dus het is de moeite waard een ritje naar Schiedam te maken.
Nu ga ik me met de nieuwe patronen van de Sweet Memories Quilt bemoeien, want er zijn vanmiddag prachtige stofjes in een zachte envelop bezorgd.

Now I'll go and see the new patterns of the Sweet Memories Quilt, the postman brought me new fabric to make some new blocks today.

Groetjes, greetings, Cisca

dinsdag 22 september 2009

Also in English!

Hallo allemaal, hallo everyone,

Deze week heeft vooral in het teken gestaan van de Gail Pan Bom, hoewel er ook nog wel wat anders uit mijn handen gekomen is. Allereerst een mandje, waar ik na mijn vorige blogje meteen aan begonnen was, met het idee dat ik die dan tenminste alvast had. Daar bleef het wel bij, dus ziet het er een beetje zielig uit, één zo'n mandje.

This week was the week of the Gail Pan Bom, however I did make something else, too. After writing my last blog I first made a trick or treat basket, with the idea that I at least had one done. But it seems a little lonely at its own.

Daarna begon ik met het in elkaar zetten van de Christmas Wish. Bij Gail en bij anderen zag ik randen van vierkantjes, maar ik vond het moeilijk bij de reproductiestoffen die ik gebruikt heb andere stoffen te vinden, tenminste, in mijn eigen voorraad. Dus heb ik een andere sterrenstof, die ik een paar jaar geleden tegelijk met de stof die ik als achtergrond voor de applicaties gebruikte kocht, te gebruiken als tussenrand en daarna dezelfde stoffen die om de wishes zitten, als rand te gebruiken. Ik hoop dat het resultaat een beetje leuk is geworden tot nu toe. Ik besloot er ook iets boven te maken. Dus de twee engeltjes die een hart vasthouden gezocht en gemaakt, wat ik wel mooi vind voor de kerst. Doordat ik sashings heb gemaakt, moet ik nu ook de rand(en) om de stitchery verbreden en wat dacht je wat... nu kom ik alweer stof voor de rand tekort! Gelukkig heb ik nog rode stippeltjesstof, die eigenlijk voor Leanne's House gebruikt werd (een Ufo) die eventueel als rand kan dienen. Als het genoeg is tenminste, haha.

After that I began putting together the Christmas Wishes. I saw at Gail Pan's weblog and others sashings made of squares of different fabric,but I found it difficult to find fabric in my own stash suitable for that. So I found another starry backgroundfabric, which I bought some years ago at the same time as the fabric I already used and which is a little darker, as sashings. I hope it looks nice till now. I thought I should make an application above it and chose the angels holding a heart, which I think nice for Christmas.
Because I chose to make sashings, I have to make borders round the application and now...I have not enough fabric! Fortunately I found a red fabric with dots, matching with the other fabric, it is for Leanne's House (an Ufo), perhaps it can become a border. If it is enough of course... (LOL).

Ik heb nog wat tijd gemaakt voor de volgende rij sterren van Guute's AQ, ik geniet er weer van het resultaat te zien. Ik heb op de AQ-site op Yahoo zelfs al een foto gezien van AQ quilt die klaar is, al heeft Guute die patronen helemaal nog niet gegeven. Ik hoop dat Guute het zich niet aantrekt, maar persoonlijk vind ik het wel jammer.

I made some time to sew the next star-row of Guute's Antique Quilt, I like to see the result. I even saw at the Yahoo- AQ-site someone had finished the quilt already and placed a photo, while Guute did not give us the patterns of it . I hope she do not mind, however I think it's a pity.

NenneDesign had een paar weken geleden een giveaway, vier borduurwerkjes van modeprentjes van de jaren 50 en... ik heb er één gewonnen! Ik koos voor een jurk uit 1955, die vond ik het meest lijken op de jurken die ik begin jaren 60 als heel jong meisje droeg. Ik kreeg vandaag bericht dat het onderweg is, ik verheug me er al op, leuk hoor! Foto volgt.

NenneDesign had a giveaway some weeks ago, four embroideries of dresses from the fifties and... I won one! I chose the dress from 1955, which looks like the dresses I wore as a very young girl in the first years of the sixties. She posted it today and I expect to receive it tomorrow, I like it!!!

Zaterdag gaan Marijke (geen blog) en ik naar de tentoonstelling van het Quiltersgilde in Alkmaar. Ria kan niet mee, ze heeft net een nieuwe flat. Anders reizen we met haar mee met 40% korting, maar gelukkig kon ik gisteren nog twee kaartjes bij het Kruidvat kopen voor 12,49 Euro, dus dat is een meevaller.

This Saturday Marijke (no blog) and I go to the Quiltexhibition of the Quiltersgilde which is in Alkmaar this time. We go by train. Quiltfriend Ria cannot come with us, she is busy, she is busy with her new flat.

Als laatste een golden oldie, het oktoberquiltje, dat ik bij de toenmalige quiltwinkel van Ria Borgstrom, The Quilter's Corner in Vlaardingen, als blok van de maand kocht. Het was een serie, waarvoor je één groter quiltje maakte als achtergrond, die met de vierkantjes, en waar je dan elke maand een ander quiltje aan ophing, zoals je nu de huisjes ervoor gebruikt. Ik vind ze nog steeds leuk, het hangt nu in mijn keuken.

At last a golden oldy, the October-quilt, which I bought at The Quilter's Corner in Vlaardingen, when I was a beginning quilter. It was a block of the month, first you made a somewhat bigger background quilt, that's the one with the little squares and each month you made another quilt to hang on it. I like it still, it hangs in the kitchen now.
I hope, although my English is not perfect, it will be more understandable than the translation tool provides. Now there are readers from all over the world reading mij weblog and I hope it is a little more understandable. I'm proud you find the things I make are worth to look at.

Groetjes and greetings, Cisca