Volgers

donderdag 19 november 2009

Vandaag mandjesdag/Today basket day

Hallo allemaal/Hello everyone,

Een dag te laat met de mandjes, DH's computer deed het even niet, maar gelukkig is het weer verholpen. Er zijn weer drie mandjes en een randblok bij, ik heb nu achtendertig mandjes.Ik vind hem nu ook wat opfleuren met wat geelbruine tinten ertussen. Ik zag bij Anja, dat zij haar vijftigste af had, dus ik moet nog even.

A day too late with my baskets, DH's computer did not work for a while. I made three baskets and an edgeblock, so I have thirty-eight baskets. I think it looks better now I have made some yellow-brown ones. I saw at Anja's blog she made her 50th this week.


Ik ben volop bezig met de kerstruil, heb wat gekocht en wat gemaakt. Nog geen foto's natuurlijk, we gaan de pakjes na Sinterklaas versturen en zullen op 23 december een speciale kerstruil-blogdag hebben, waarop we allemaal zullen laten zien wat we gekregen hebben en ik neem aan ook wat wij gestuurd hebben. Die dag zal ik niet vergeten, want dan is DH jarig.

I am busy with the "kerstruil" (Christmas-swap) at the moment, I bought some things an made some. I cannot show you photo's, we will send the parcel after St. Nicolaas (Dec. 5) and will have a special Christmas-swap blogday at Dec. 23, then we all show the gifts we have got and I think a photo from what we sent. I cannot forget that day, for DH has his birthday then.

Ik heb veel gequilt aan de Gail Pan quilt, maar hij is nog niet af. Ook aan de Sweet Memories ben ik wel bezig, maar niet om te laten zien.
Ik heb wel één van de randen aan de duo penotti quilt gezet, de andere rand is niet goed in elkaar gezet, dus die zal ik eerst weer uit moeten halen. Maar het resultaat wordt al wel mooi, vind ik. Ook daar maak ik weer af en toe een blok van, zodat DS1 en DDIL1 niet al te lang hoeven te wachten.

I quilted a lot at the Gail Pan quilt, but it isn't finished yet. Every now and then I sew a few stitches of the Sweet Memories, too, but I can't show something.
I did put one strip to the duo penotti quilt, the other strip isn't sewn together well, so I'll have to unpick it and do it again. But I like the result till now. Every now and then I make a block of that quilt, too, so DS1and DDIL1 don't have to wait very long.

Omdat ik toch bezig was met borduren, heb ik ook twee borduurwerkjes voor de kerst gemaakt. De slee is een freebee van All My Scattering Moments, die nog meer van die kleine kerstborduurwerkjes op haar weblog heeft staan.

Because I was making embroidery, I made some for Christmas for myself, the sleigh is a freebee from All My Scattering Moments, she has a lot more on her weblog.




Afgelopen zaterdag kwam Sinterklaas in Schiedam aan en dit jaar werd dat uitgezonden op tv. DDIL2 was betrokken bij de organisatie en vroeg DS1, die al vele jaren in zijn vrije tijd gids is en rondleidingen geeft in Schiedam en het Jenevermuseum, of hij de cameramensen vrijdag en zaterdag wilde begeleiden. Die vond dat wel leuk om te doen, na afloop kwam hij nog even langs in zijn rode jack met achterop het opschrift: "SINTSTAD SCHIEDAM". Ikzelf heb op de tv gekeken, we boften dat de zon net ging schijnen, wat was Schiedam mooi! 's Avonds kwamen Kim en Carly hier een nachtje slapen, vol van wat ze gezien hadden (al hadden ze lang moeten wachten!). Natuurlijk mochten ze hun schoen zetten en gelukkig wist de Sint dat ze bij opa en oma waren.

Last Saturday Sint Nicolaas came with his boat from Spain to Schiedam and the Netherlands with his Zwarte Pieten. He brings all the children toys and goodies on the 5th of December.This year the Dutch television was in Schiedam and all Dutch people could see it. DDIL2 organised it with other people and asked DS1 (which is a Schiedam guide in his free time for many years), to guide the cameramen through the town. He liked to do it and before he went home he came by and showed the jack he got with the words "SINTTOWN SCHIEDAM". DH and I saw it on television, the sun gegan to shine and Schiedam looked very nice with its canels and mills and old buildings.
That evening Kim and Carly came to us to stay a night, full of what they saw ( however they had to wait long to see it). Of course they put their boots near the "chimney" and fortunately St Nicolaas knew they were at grandpa and grandma's, for they had a little toy in their boots the next morning.

Deze week verblijdde DH me met het nieuwe boek van Jennifer Chiaverini, The Farmer's Wife Quilt en een hele serie fat guarters van reproductiestoffen. Ik kan er ook wat van gebruiken voor de Antique. De quilt van het Farmer's Wife boek ziet er prachtig uit, maar ik mag voorlopig geen nieuwe quilt starten van mezelf. Vandaag ook de nieuwe Quiltmania gekocht, hij ziet er weer leuk uit, met prachtige quilts in een Nederlands huis en in een Amerikaanse winkel.

This week DH gave me the new book of Jennifer Chiaverini, The Farmers Wife Quilt book and a bundle of fat quarters of reproduction fabric. I can also use them for the Antique of Guute.
I like the Farmers Wife Quilt, but I may not begin a new quilt I decided. Today I also bought the new Quiltmania, it has very nice quilts in a Dutch home and in an American Quiltshop.

Tot volgende keer, till next time,
Groetjes,

Cisca