Volgers

dinsdag 22 september 2009

Also in English!

Hallo allemaal, hallo everyone,

Deze week heeft vooral in het teken gestaan van de Gail Pan Bom, hoewel er ook nog wel wat anders uit mijn handen gekomen is. Allereerst een mandje, waar ik na mijn vorige blogje meteen aan begonnen was, met het idee dat ik die dan tenminste alvast had. Daar bleef het wel bij, dus ziet het er een beetje zielig uit, één zo'n mandje.

This week was the week of the Gail Pan Bom, however I did make something else, too. After writing my last blog I first made a trick or treat basket, with the idea that I at least had one done. But it seems a little lonely at its own.

Daarna begon ik met het in elkaar zetten van de Christmas Wish. Bij Gail en bij anderen zag ik randen van vierkantjes, maar ik vond het moeilijk bij de reproductiestoffen die ik gebruikt heb andere stoffen te vinden, tenminste, in mijn eigen voorraad. Dus heb ik een andere sterrenstof, die ik een paar jaar geleden tegelijk met de stof die ik als achtergrond voor de applicaties gebruikte kocht, te gebruiken als tussenrand en daarna dezelfde stoffen die om de wishes zitten, als rand te gebruiken. Ik hoop dat het resultaat een beetje leuk is geworden tot nu toe. Ik besloot er ook iets boven te maken. Dus de twee engeltjes die een hart vasthouden gezocht en gemaakt, wat ik wel mooi vind voor de kerst. Doordat ik sashings heb gemaakt, moet ik nu ook de rand(en) om de stitchery verbreden en wat dacht je wat... nu kom ik alweer stof voor de rand tekort! Gelukkig heb ik nog rode stippeltjesstof, die eigenlijk voor Leanne's House gebruikt werd (een Ufo) die eventueel als rand kan dienen. Als het genoeg is tenminste, haha.

After that I began putting together the Christmas Wishes. I saw at Gail Pan's weblog and others sashings made of squares of different fabric,but I found it difficult to find fabric in my own stash suitable for that. So I found another starry backgroundfabric, which I bought some years ago at the same time as the fabric I already used and which is a little darker, as sashings. I hope it looks nice till now. I thought I should make an application above it and chose the angels holding a heart, which I think nice for Christmas.
Because I chose to make sashings, I have to make borders round the application and now...I have not enough fabric! Fortunately I found a red fabric with dots, matching with the other fabric, it is for Leanne's House (an Ufo), perhaps it can become a border. If it is enough of course... (LOL).

Ik heb nog wat tijd gemaakt voor de volgende rij sterren van Guute's AQ, ik geniet er weer van het resultaat te zien. Ik heb op de AQ-site op Yahoo zelfs al een foto gezien van AQ quilt die klaar is, al heeft Guute die patronen helemaal nog niet gegeven. Ik hoop dat Guute het zich niet aantrekt, maar persoonlijk vind ik het wel jammer.

I made some time to sew the next star-row of Guute's Antique Quilt, I like to see the result. I even saw at the Yahoo- AQ-site someone had finished the quilt already and placed a photo, while Guute did not give us the patterns of it . I hope she do not mind, however I think it's a pity.

NenneDesign had een paar weken geleden een giveaway, vier borduurwerkjes van modeprentjes van de jaren 50 en... ik heb er één gewonnen! Ik koos voor een jurk uit 1955, die vond ik het meest lijken op de jurken die ik begin jaren 60 als heel jong meisje droeg. Ik kreeg vandaag bericht dat het onderweg is, ik verheug me er al op, leuk hoor! Foto volgt.

NenneDesign had a giveaway some weeks ago, four embroideries of dresses from the fifties and... I won one! I chose the dress from 1955, which looks like the dresses I wore as a very young girl in the first years of the sixties. She posted it today and I expect to receive it tomorrow, I like it!!!

Zaterdag gaan Marijke (geen blog) en ik naar de tentoonstelling van het Quiltersgilde in Alkmaar. Ria kan niet mee, ze heeft net een nieuwe flat. Anders reizen we met haar mee met 40% korting, maar gelukkig kon ik gisteren nog twee kaartjes bij het Kruidvat kopen voor 12,49 Euro, dus dat is een meevaller.

This Saturday Marijke (no blog) and I go to the Quiltexhibition of the Quiltersgilde which is in Alkmaar this time. We go by train. Quiltfriend Ria cannot come with us, she is busy, she is busy with her new flat.

Als laatste een golden oldie, het oktoberquiltje, dat ik bij de toenmalige quiltwinkel van Ria Borgstrom, The Quilter's Corner in Vlaardingen, als blok van de maand kocht. Het was een serie, waarvoor je één groter quiltje maakte als achtergrond, die met de vierkantjes, en waar je dan elke maand een ander quiltje aan ophing, zoals je nu de huisjes ervoor gebruikt. Ik vind ze nog steeds leuk, het hangt nu in mijn keuken.

At last a golden oldy, the October-quilt, which I bought at The Quilter's Corner in Vlaardingen, when I was a beginning quilter. It was a block of the month, first you made a somewhat bigger background quilt, that's the one with the little squares and each month you made another quilt to hang on it. I like it still, it hangs in the kitchen now.
I hope, although my English is not perfect, it will be more understandable than the translation tool provides. Now there are readers from all over the world reading mij weblog and I hope it is a little more understandable. I'm proud you find the things I make are worth to look at.

Groetjes and greetings, Cisca

13 opmerkingen:

Yvonne aka sommeke zei

Bezig bijtje ben je Cisca! En allemaal zo leuk!
Véél plezier in Alkmaar!

Ann's blog zei

Thank you for adding the English version, love your dear little block ~ it definitely needs some company now! Your blog is so much fun to read now ~ Ann

Klaske zei

Jij hebt het druk gehad!!Ik vind je AQ heel erg mooi worden!!!Veel plezier zaterdag!

Guute zei

Je Antieke Quilt wordt zooooooo mooi!!!!
En het enige wat ik me afvraag als ik die affe versie zie: waarom doen die mensen dan mee met deze groep?

Else zei

Weer zoveel moois deze week, heerlijk om te bekijken! Heel veel plezier in Alkmaar, groetjes Else

Annelies zei

Wat laat je veel zien.
Ik vind het Christmas Wish erg mooi worden en je bent al erg ver met de antieke quilt. Ook erg mooi.

Cybele's patch zei

Een heel mooi mandje Cisca. En komen hier weer veel mooie dingen voorbij.

Mascha zei

Hoi, Ik kom hier voor het eerst op bezoek maar wat is er veel te zien. En allemaal even mooi. Ik ben het helemaal met je eens wat betreft de antieke quilt van Guute.
Groetjes Mascha

wilma zei

Hoi bezig bijtje!! Mooie foto's laat je weer zien. Prachtig!! Je bent een inspiratiebron voor velen!!

Lida zei

Hoi Ciska,
Wat wordt je Christmas wish mooi, en door het gebruik van die aparte stofjes ziet hij er weer heel anders uit dan de andere, maar met die engeltjes erboven is hij straks beeldschoon, ben benieuwd naar het eindresultaat! Je AQ wordt ook al zo mooi, de stoffen die je hebt genomen zijn er perfect voor!Je herfstquilthe is trouwens ook schattig en wat staat dat leuk aan dat aparte rekje met die potjes erop!! Fijne dag en veel plezier met je quilts! Groetjes
Lida

Dorine zei

Hoi Cisca, wat ben je weer lekker bezig geweest en wat wordt je christmas wish al mooi . Hij hangt vast straks te pronken met de kerst.
En ja nu eerst de herfst, maar morgen nog eerst een mooie zomerdag. fijne zondag Dorine

Hennie zei

Wat een mega bericht heb je gemaakt zeg je bent erg druk bezig geweest zie ik wel je Christmas Wish is erg mooi geworden. De sterren van Guute's AQ mogen er ook zijn hoor.
Fijne zondag Hennie.

katrien zei

Wat ben jij ook een bezige bij.Je AQ gaat heel mooi worden en ook ik ben het helemaal eens met het plaatsen van die affo.Alles op zijn tijd denk ik dan.