Hallo allemaal, hello everyone,

Hoewel de week in het teken stond van quilten, zijn er toch twee mandjes bijgekomen, de kleuren gekozen om de quilt wat op te fleuren. Als ik de foto's op het scherm zie verschijnen, vind ik de linkerkant toch weer wat naar beneden wijzen, al begin ik nu aan de andere kant met naaien. Maar gelukkig is het in het echt lang zo erg niet en nu laat ik het maar zo.
This week I did much quilting, but I also made two more baskets. I chose these colours to brighten up the quilt. Although the left side is pointing down a little, in real it looks much better.

De laatste sterrenrand van Guute's AQ zit er ook aan, fijn dat het gebeurd is, nu nog een border en dan kan ik aan een nieuwe rand beginnen.

The row of stars of Guute's AQ is finished, I'm glad it's over now and soon can start a new row.

De duo penotti is niet zo ver gekomen als ik wilde, de twee rijen blokken zitten aan elkaar, maar zijn nog niet aan de top genaaid. Maar volgende keer (misschien) beter.

I put the blocks for two rows of the duo penotti quilt together, but didn't sew them to the top. But perhaps next week.

Hier kwam het allemaal door, de Gail Pan Quilt. Handquilten kost nu eenmaal tijd. Met ons vijven gaan we zaterdag naar de regiodag in Pijnacker, waar ik hem wil laten zien. Ria en Marijke nemen ook hun Moda mandjes quilt mee, dus neem ik die van mij ook maar mee, al heb ik nog maar één mand gequilt. Het is leuk, dat we alle drie dezelfde quilt hebben gemaakt en dat ze toch alle drie anders zijn.

The handquilting on the Gail Pan quilt took much time. Next Saturday five of our quiltbee go to a quiltday organized by the Dutch Quilters Guild and at the Show and Tell I will show it. Ria and Marijke take their Moda basket quilt, so I take it, too, although I just have quilted one basket. But the three of us made the quilt, we used the same fabric an still all three have a different quilt. So it is nice to show them at the same time.

Deze week geen Sweet Memories, je kunt tenslotte niet alles. Ik ben wel begonnen met de kerstruil, maar het wordt nog niet wat ik wil, maar gelukkig heb ik nog een maand. Ik vind het altijd moeilijk om iets voor anderen te maken/kopen en door al mijn getwijfel wordt het toch niet wat ik beoogde. Maar ik doe mijn best.

No Sweet Memories this week, one cannot do everyting. I did begin with the 'kerstruil' (Christmas-swap), however it did not work out as I wanted, but fortunately I have one month left to make and/or buy five things beginning with the letters of the word 'kerst', which means Xmas. I'll send it to another quilter and will receive five things from a quilter which is not the one I'll send my presents. It is always difficult to find things to make/buy for someone else for me, but I'll do my best.

Tot volgende keer, till next time,

Cisca

Van alles wat

Hallo allemaal and everyone,

Deze week een schrale oogst; maar twee mandjes. maar alles telt, dus toch weer twee erbij. Ik vind ze wel mooi worden, maar als ik naar Barb en Alma's mandjes in When the cold wind blows kijk, vind ik het geheel toch warmer, maar dat zal wel door het veelvuldig gebruikte oranje komen, denk ik.

This week just two baskets, but all counts, I have two more. I like my baskets, but when I look at Barb and Alma's in When The Cold Wind Blows, I think the quilt looks warmer, but they have used more orange, I think.


De derde sterrenrand van Guute's quilt is afgekomen, de laatste acht sterren zijn bijna af, daarna kan de volgende border eraan. De rand erna is een makkelijke en zal vlugger gaan. Hij zal dan al flink groot worden en dus moet ik dan nog eens bekijken hoe groot ik hem wil hebben en of ik wel genoeg stof heb voor meer. Vandaag ben ik ook weer even verder gegaan met de Christmas Wish, Dear Jane-vriendin Ria B. raadde me aan een smalle rand van het rode ruitje te nemen en daarna het overgebleven groen te gebruiken en dat lijkt me inderdaad beter. Ik vond het ruitje toch tegenvallen en ik heb nu de helft van de rode randen afgehaald.

The third row of stars of Guute's quilt is done, the last eight stars are nearly finished, after that I can put a border to it and begin the following row, which will be quicker to make. After that I'll have to see wheather I will have it bigger or not and if I have enough fabric left to make more.
Today I found a little time to look at The Chrismas Wish, Dear Jane friend Ria B. advised me to put small borders of the red plaid, because the result of it did not suit me, and after that to put the last green leftover fabric to it. That suits me better and now I took half of the plaid fabric of it.

Marijke en ik (het lopen doet gelukkig weer wat minder pijn), gingen zaterdag naar de handwerkbeurs in Ahoy. We waren er al vroeg en gelukkig stonden er geen lange rijen, zoals vorig jaar in de Van Nelle fabriek. Nadat we eerst een mok koffie hadden gedronken, begon het grote genieten. Met de lapjes heb ik me ingehouden, slechts vijf fat quarters. Het zesde lapje met de wat grotere oranjebruine bloem, is een gratis fat quarter die ik bij De Lapjesgaard mocht uitzoeken, omdat ik een bon uit het krantje had. Daar heb ik ook drie van de andere fat quarters gekocht, omdat ik niet alleen maar een gratis lapje wilde afhalen. Verder een Homespun, waar o.a. een Colonial Doll instaat, belletjes en een oranje neus voor een sneeuwpop die ik aan het maken ben en die allebei te groot bleken. Dan nog een pakketje voor een poes met babypoes, van Atelier Bep, linnen voor komende borduurwerkjes, dat niet op de foto staat en een sneeuwman in pot bij Cora, die nog gemaakt moet worden. Als laatste het Civil War Diary Quilt boek. Ik vind de stoffen uit die tijd zo mooi en die pop om te appliceren is zo leuk. Thuisgekomen zag ik dat ik wat van de twee stofjes, die voor de kleding is gebruikt heb, ik gebruik het in de AQ, maar bewaar het nu voor de pop. De verhalen in het boek zijn ook prachtig, van elf vrouwen uit de tijd van de oorlog.

Marijke and me (fortunately she has less pain when she walks) went to a Craft Fair in Rotterdam, there were about 170 shops there. The photo shows most things I bought there, the Homespun has a very nice Colonial Doll, and I like the fabric to use for the blocks in the Civil War Diary Quiltvery much. And I like the application doll, at home I saw I have the same fabric that was used to make the clothes of it. The stories from eleven women in the book are very nice, too.

Vanmiddag toen ik net achter de computer zat, zag ik ineens het bericht verschijnen"hoi opa", het was Danny, onze oudste kleinzoon. Hij en Mark, zijn jongere broer, wilden even langskomen. Opa was naar bridge, maar ze kwamen toch en even later kwamen ze gezellig op de thee, de motormuizen, Mark achterop bij zijn grote broer, grote helmen op hun hoofd. Omdat ik toch bezig was met foto's maken, moesten ze er ook aan geloven. Voor een quilt werden er een paar foto's geknipt. Helaas is de beste er geloof ik door een verkeerde handeling van mij afgehaald, dus jongens, àls jullie dit zien, SORRY!

When I was behind the computer this afternoon, Danny, our eldest grandson, wrote: "hi grandpa". He and Mark, his younger brother, wanted to come by. Grandpa was to a bridge-drive, but they should be there at three. There they came, the motor-mice, Mark behind his older brother, big helms on their heads. Because I was making pictures today, I made some from them as well in front of a quilt. Unfortunately the best one is not there anymore, I think, (my fault). So boys, if you see this, SORRY!

Ik lees op het ogenblik het tot nu toe laatste boek The Lost Quilter van Jennifer Chiaverini. Ik heb de hele reeks, behalve het kookboek, waarvan ik hoorde dat het niet zo bijzonder is. Ik hou erg van de Elm Creek reeks, hoewel ik die uit deze tijd over Sylvia zelf , de lesgeefsters en de campers meestal het leukste vind. Maar dit boek is ook heel erg mooi. Het gaat over Joanna, een slavin, die in een eerder boek al voorkomt, en de baby, die ze van haar "meester" krijgt, bij Hans, Gerda en Anneke Borgstrom moest achterlaten als slavendrijvers haar te pakken krijgen. In dit boek vindt ze op een nieuwe plantage een man en krijgt weer een baby, die ze allebei achter moet laten als ze met de dochter van de plantage-eigenaar mee moet als deze trouwt. Haar grootste wens is eens weer te vluchten en vrij te zijn, ze maakt een "Birds In The Air" quilt om zich de weg te herinneren die ze gegaan is om eens weer naar Elm Creek te gaan om haar zoon weer te zien. Er wordt heel goed beschreven, hoe een slaaf als een beest behandeld werd. Er werd gedacht, dat zwarte mensen geen gevoelens van liefde en affectie kenden, dus was het niet erg om families te scheiden, zodat ze elkaar nooit meer zagen. Dus het is een echte aanrader, en het sluit mooi aan bij de het CWD boek.

At the moment I am reading The Lost Quilter by Jennifer Chiaverini. I have the whole "Elm Creek"series, but one, about the kitchen. I heard that is is not worth while to buy, and because the books are not in the bookshops here, I cannot see if it is true. I like the ones which are in the present most, about Sylvia, the tutors and campers. But this one is very good too, about Joanna, a slave and how bad the slaves were treated then. Joanna dreams about being free and patches a "Birds In The Air"quilt to remember the way she once went from the farm of Hans, Gerda and Anneke, the ancestors of Sylvia and to go back to her firstborn, which she had to leave there when slavecatchers found her. It describes the way white people thought of black people, that they had no feelings of love and affection, so it was not a pity they treated them as animals. And worse!

Volgende keer zal ik een foto maken van het kleine Bobbin quiltje dat ik aan het maken ben, daar heb ik vergeten een foto van te maken.

Next time I shall not forget to make a picture of the little snowman quilt I am making.
Groetjes/greetings,
Cisca

Also in English!

Hallo allemaal, hallo everyone,

Deze week heeft vooral in het teken gestaan van de Gail Pan Bom, hoewel er ook nog wel wat anders uit mijn handen gekomen is. Allereerst een mandje, waar ik na mijn vorige blogje meteen aan begonnen was, met het idee dat ik die dan tenminste alvast had. Daar bleef het wel bij, dus ziet het er een beetje zielig uit, één zo'n mandje.

This week was the week of the Gail Pan Bom, however I did make something else, too. After writing my last blog I first made a trick or treat basket, with the idea that I at least had one done. But it seems a little lonely at its own.

Daarna begon ik met het in elkaar zetten van de Christmas Wish. Bij Gail en bij anderen zag ik randen van vierkantjes, maar ik vond het moeilijk bij de reproductiestoffen die ik gebruikt heb andere stoffen te vinden, tenminste, in mijn eigen voorraad. Dus heb ik een andere sterrenstof, die ik een paar jaar geleden tegelijk met de stof die ik als achtergrond voor de applicaties gebruikte kocht, te gebruiken als tussenrand en daarna dezelfde stoffen die om de wishes zitten, als rand te gebruiken. Ik hoop dat het resultaat een beetje leuk is geworden tot nu toe. Ik besloot er ook iets boven te maken. Dus de twee engeltjes die een hart vasthouden gezocht en gemaakt, wat ik wel mooi vind voor de kerst. Doordat ik sashings heb gemaakt, moet ik nu ook de rand(en) om de stitchery verbreden en wat dacht je wat... nu kom ik alweer stof voor de rand tekort! Gelukkig heb ik nog rode stippeltjesstof, die eigenlijk voor Leanne's House gebruikt werd (een Ufo) die eventueel als rand kan dienen. Als het genoeg is tenminste, haha.

After that I began putting together the Christmas Wishes. I saw at Gail Pan's weblog and others sashings made of squares of different fabric,but I found it difficult to find fabric in my own stash suitable for that. So I found another starry backgroundfabric, which I bought some years ago at the same time as the fabric I already used and which is a little darker, as sashings. I hope it looks nice till now. I thought I should make an application above it and chose the angels holding a heart, which I think nice for Christmas.
Because I chose to make sashings, I have to make borders round the application and now...I have not enough fabric! Fortunately I found a red fabric with dots, matching with the other fabric, it is for Leanne's House (an Ufo), perhaps it can become a border. If it is enough of course... (LOL).

Ik heb nog wat tijd gemaakt voor de volgende rij sterren van Guute's AQ, ik geniet er weer van het resultaat te zien. Ik heb op de AQ-site op Yahoo zelfs al een foto gezien van AQ quilt die klaar is, al heeft Guute die patronen helemaal nog niet gegeven. Ik hoop dat Guute het zich niet aantrekt, maar persoonlijk vind ik het wel jammer.

I made some time to sew the next star-row of Guute's Antique Quilt, I like to see the result. I even saw at the Yahoo- AQ-site someone had finished the quilt already and placed a photo, while Guute did not give us the patterns of it . I hope she do not mind, however I think it's a pity.

NenneDesign had een paar weken geleden een giveaway, vier borduurwerkjes van modeprentjes van de jaren 50 en... ik heb er één gewonnen! Ik koos voor een jurk uit 1955, die vond ik het meest lijken op de jurken die ik begin jaren 60 als heel jong meisje droeg. Ik kreeg vandaag bericht dat het onderweg is, ik verheug me er al op, leuk hoor! Foto volgt.

NenneDesign had a giveaway some weeks ago, four embroideries of dresses from the fifties and... I won one! I chose the dress from 1955, which looks like the dresses I wore as a very young girl in the first years of the sixties. She posted it today and I expect to receive it tomorrow, I like it!!!

Zaterdag gaan Marijke (geen blog) en ik naar de tentoonstelling van het Quiltersgilde in Alkmaar. Ria kan niet mee, ze heeft net een nieuwe flat. Anders reizen we met haar mee met 40% korting, maar gelukkig kon ik gisteren nog twee kaartjes bij het Kruidvat kopen voor 12,49 Euro, dus dat is een meevaller.

This Saturday Marijke (no blog) and I go to the Quiltexhibition of the Quiltersgilde which is in Alkmaar this time. We go by train. Quiltfriend Ria cannot come with us, she is busy, she is busy with her new flat.

Als laatste een golden oldie, het oktoberquiltje, dat ik bij de toenmalige quiltwinkel van Ria Borgstrom, The Quilter's Corner in Vlaardingen, als blok van de maand kocht. Het was een serie, waarvoor je één groter quiltje maakte als achtergrond, die met de vierkantjes, en waar je dan elke maand een ander quiltje aan ophing, zoals je nu de huisjes ervoor gebruikt. Ik vind ze nog steeds leuk, het hangt nu in mijn keuken.

At last a golden oldy, the October-quilt, which I bought at The Quilter's Corner in Vlaardingen, when I was a beginning quilter. It was a block of the month, first you made a somewhat bigger background quilt, that's the one with the little squares and each month you made another quilt to hang on it. I like it still, it hangs in the kitchen now.
I hope, although my English is not perfect, it will be more understandable than the translation tool provides. Now there are readers from all over the world reading mij weblog and I hope it is a little more understandable. I'm proud you find the things I make are worth to look at.

Groetjes and greetings, Cisca

Hallo allemaal,


Alweer een week voorbij, na een paar dagen herfst is het weer zomer geworden hier in huis is het weer erg warm aan het worden, al zijn de schermen naar beneden. Twee mandjes erbij deze keer. Ze liggen op een quilt, waarvan ik de helft overhield en die helft gebruik ik nu voor Guute's antieke quilt. Leuk dat het een totaal ander beeld geeft, nu de lapjes met achter- grondstof gecombineerd worden. Zes sterren zijn inmiddels af en aan het middenstuk genaaid
en ik ben best tevreden met het resultaat tot nu toe.

Gisteren vlug met de Christmas Wish verder gegaan, toen het laatste patroon op internet kwam, hij was vlug klaar. Ik had al een idee hoe ik hem af zou maken, maar in bed heb ik liggen denken hoe ik hem nog mooier kon maken en vanmiddag heb ik in één van mijn boeken gevonden wat ik zocht. Nu nog tijd vinden om het uit te voeren.

Even een plaatje van twee oudjes, een engeltje, waarvan ik het patroon, stof en lijstje op de handwerkbeurs in de Van Nelle fabriek kocht. Op de achtergrond een Quilt-borduurwerk van vorig jaar. Ik verheug me alweer op de beurs in Ahoy in oktober. Maar eerst natuurlijk Alkmaar nog, waar ik waarschijnlijk met Ria Ligthart en Marijke naar toe ga.



Dit country-kitchen bordje heb ik bij Cora's Cottage gekocht, ook de theedoos met de hartjes zijn uit haar winkeltje. Nog even een geruit bandje eraan en dan prik ik hem in de bovenkant van mijn keukendeur vast. Zo hebben nu bijna alle deuren in huis hun eigen borduur-werkje/quiltje of bordje.

En nog een foto van de twee-jarige Yara, onze jongste kleindochter van DS3 en DDIL.. Het is mooi verdeeld bij ons, we hebben drie "groten", van veertien, vijftien en zeventien en dan de drie jongsten, van zes, bijna vier en twee.




En last but not least.......de eerste vijf blokken van Leintje's Sweet Memories Quilt zaten vanmiddag in mijn brievenbus. Ik moest er een paar keer voor naar beneden, maar mijn geloop werd beloond. Dat is jammer van een flat, je hoort nooit de post op je mat vallen.
Wat een mooie stofjes, hè! De kleurtjes komen op het middelste blok: een applicatieblok. De ecru en zandkleuren zijn voor vier log cabinblokken eromheen, in mijn geval met een oudroze "haardvuur" in het midden. Ik kan haast niet wachten om te beginnen, volgende keer zal ik het resultaat showen.


Groetjes, Cisca

Mandjes en nog een heleboel meer.

Één mandje deze keer en een randblok. Niet veel, maar toch, toen ik ze zo allemaal op de grond uitlegde, waren het er toch al aardig wat en kon ik al een beetje zien hoe het gaat worden. Best mooi, vind ik. Er moeten nog heel wat randblokken worden gemaakt, maar als je het zo leuk ziet worden, krijg je er weer nieuwe zin in. Ook het scheve mandje moet nog aan de beurt komen, volgende week.

Met de Antique Quilt zat het een beetje tegen. Ik had twee randstoffen gekocht bij Cora, zonder te weten, wat de breedte ervan was. En ja, hoor, toen we de volgende maten kreken van Guute, bleek het te weinig. Ik had 20 cm genomen van elk en nu blijken de randen 4 cm breed te zijn. Dat was krapjes geweest, maar omdat ik mijn stoffen altijd was, bleken ze na afloop allebei een klein beetje gekrompen te zijn,dus kwam ik echt te kort. Gelukkig had ik nog wat anders liggen en heb dat toen gebruikt, hij steekt wat minder af dan de andere stoffen, maar hij kan ook wel, vind ik. Volgende week even wat bijkopen bij Cora, er komen nog meer randen, tenslotte.

Twee sterren erbij en al aardig wat vierkantjes en driehoekjes van de achtergrondstof en weer nieuwe wybertjes gemaakt, dus ik kan weer vooruit.




Drie Christmas wishes zijn afgekomen, ik ben helemaal klaar voor de laatste. Hij wordt redelijk groot, die van Gail gaat 35" meten, maar je kunt hem natuurlijk zo groot maken als je wilt. Ikzelf ben niet van plan de vierkantjes erom heen te doen, ik wil hem toch in dezelfde stoffen houden als ik nu gebruikt heb.







Even een Ufo'tje (bijna) afgemaakt, die lag al tijden te wachten om gequilt te worden. Hij is nog niet klaar, ik weet niet of ik er een kussen van maak, zoals ik oorspronkelijk van plan was, of een quiltje, maar dan zal er een stuk van af moeten, de borders zijn te groot ten opzichte van de stitchery.




Dan nog een foto van een stitchery in wording, deze was in februari meegegaan naar Nieuw Zeeland, maar daar ik altijd teveel meeneem, ligt hij nog te wachten. Ik kan alleen geen DMC ervan vinden, die is op de één of andere manier verdwenen. Maar wie mij kent, weet dat ik daar vaker last van heb.

Het was een goede week voor quiltbladen, eerst het nieuwe Nederlandse magazine, (ik wacht nog even met een mening) en vanmiddag kwam Quiltnieuws, waar heel veel in te lezen is, dit keer.

Morgen is onze oudste kleinzoon Danny jarig, 17 jaar wordt hij. Wat lijkt het nog kort geleden dat hij geboren werd. Daar had ik het net met DDIL Diana over, DS1 en zij zijn vandaag 20 jaar getrouwd en het lijkt alsof het gisteren was. Hoe ouder we worden, hoe korter alles geleden lijkt, lijkt het wel.

Nu is het echte wachten op de Sweet Memories Quilt begonnen, Leintje is druk bezig met snijden, dus misschien volgende keer een eerste blokje. Het blijft spannend!

Quiltgroetjes van Cisca